img/m_sep1.jpg

Four elements, one term

Foto: K. Adamek
Foto: K. Adamek
Foto: K. Adamek
Foto: K. Adamek
Foto: K. Adamek
Foto: K. Adamek
Performancetage NRW, Zeche Carl, Essen, Germany 2000; C.R.A.N.E. Festival, Quincerot, France 2001; 3. Fraktale, Berlin, Germany 2002.

Der Performer presst dunkle Erde und produziert dabei dumpfe, elementare Laute. Hernach bläst er immer stärker werdend Luft aus.
Dann wendet er sich der Wand zu, lässt 2 Metallfolien laut vibrieren und brüllt dazu gellend.
Danach lässt er Wasser in eine Alu-Schale tröpfeln (der Klang mit einem Mikro abgenommen und über Anlage verstärkt) - er bläst mit einem Rohr hinein in das Wasser.

Jetzt entledigt er sich seiner Oberkleidung und beginnt lang und ausdauernd mit zwei Hämmern auf eine Art Amboss einzuschlagen, den Rhythmus dabei mit gellender Stimme begleitend. Er schlägt so lange, bis er schweissüberströmt und entkräftet aufgeben muss.

The performer mashes down black earth, making deep, guttural sounds as he works. Then he breathes out, ever louder. He turns to the wall, shaking two pieces of foil, making them vibrate, and screams in a shrill manner.
He then lets water drip into an aluminium bowl (the sound is amplified with a microphone and speaker). He blows into a pipe in the water.
He strips himself of his clothing, and begins pounding away with two hammers onto an anvil, accompanying the sound with his voice. He hammers away until he’s drenched in sweat and has to stop from exhaustion.









zurück zur Übersicht
deutsch
english
francais
italiano